1 00:00:01,022 --> 00:00:02,315 ¿Por qué querías una relación? 2 00:00:02,398 --> 00:00:04,442 -¿Si me fueras a engañar? -Te amo. 3 00:00:04,526 --> 00:00:07,820 No, no me amas, Marcelo. ¡No quiero volver a verte nunca más! 4 00:00:07,904 --> 00:00:10,406 Hola buenas noches. Estoy buscando a Luiza Nunes. 5 00:00:10,490 --> 00:00:12,242 [recepcionista] Ella acaba de irse. 6 00:00:12,325 --> 00:00:14,869 [jadeando, gimiendo] 7 00:00:14,953 --> 00:00:18,248 [Víctor] ¿Por qué me estás engañando? ¿Quién era ese chico con el que estabas saliendo? 8 00:00:18,331 --> 00:00:22,210 ¿Fue solo una vez? ¿O ha durado mucho tiempo? 9 00:00:22,293 --> 00:00:23,503 -Que no es. -¿No es qué? 10 00:00:23,586 --> 00:00:26,381 -Una cosa pasajera. -Me debes una explicación, al menos. 11 00:00:26,464 --> 00:00:28,091 Estoy tan infeliz. 12 00:00:29,259 --> 00:00:30,969 Tu terapia es convertirte en jugador. 13 00:00:31,052 --> 00:00:33,638 Mi mejor amigo se convertirá en jugador. Vamos, Víctor, reacciona. 14 00:00:33,721 --> 00:00:36,391 [Júlia] Cuando yo venía aquí, Esta tienda tenía más cosas. 15 00:00:36,474 --> 00:00:38,851 [Víctor] Mi papá estaba vivo, y también sus clientes. 16 00:00:38,935 --> 00:00:41,104 [Julia] Dejemos juntos la clase de la tarde. 17 00:00:45,233 --> 00:00:47,360 [Helena] ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 18 00:00:48,152 --> 00:00:49,487 La luna nos unió. 19 00:00:49,571 --> 00:00:51,656 [Víctor] Silvio, ¿Por qué estás saliendo con ese cabeza hueca? 20 00:00:51,739 --> 00:00:53,366 Pedro te va a gustar más. 21 00:00:53,866 --> 00:00:56,286 O rompes con el y solo quédate conmigo, 22 00:00:56,369 --> 00:00:59,455 -o tendré que dejar de verte. -[Bia] Entonces lo siento. 23 00:00:59,539 --> 00:01:02,125 [Víctor] Si Júlia no aparece, Estoy bebiendo hasta que pierdo mi dignidad. 24 00:01:02,208 --> 00:01:04,419 -Al menos nos tenemos el uno al otro. -Siempre. 25 00:01:05,211 --> 00:01:06,879 ¿Qué haces aquí, Bia? 26 00:01:19,809 --> 00:01:21,352 [Víctor] Este soy yo ahora, 27 00:01:21,894 --> 00:01:25,273 imaginando cual es mi reencuentro perfecto con Júlia sería como. 28 00:01:27,942 --> 00:01:31,904 Imaginando lo lindo que sería si ella fuera El amor de mi vida todo este tiempo. 29 00:01:32,447 --> 00:01:34,282 [jadeando] 30 00:01:36,242 --> 00:01:39,996 que el dicho, "Si tiene que ser, será" existe. 31 00:01:40,580 --> 00:01:45,626 Que rompimos, vivimos nuestras propias vidas, y el destino nos volvió a unir. 32 00:01:48,755 --> 00:01:50,381 -[ambos jadeando] -Espera. 33 00:01:52,800 --> 00:01:53,843 Esperar. 34 00:02:07,732 --> 00:02:08,733 ¿Estás bien? 35 00:02:09,233 --> 00:02:10,902 Es solo que… 36 00:02:12,362 --> 00:02:14,989 ¿No esperabas que fuera así? no lo sé, 37 00:02:16,574 --> 00:02:19,369 que seria magico ¿Cuándo finalmente nos juntamos? 38 00:02:23,623 --> 00:02:26,417 ¿No crees que falta algo? 39 00:02:27,585 --> 00:02:28,878 [Víctor] Este soy yo ahora. 40 00:02:29,379 --> 00:02:30,380 En la vida real. 41 00:02:31,172 --> 00:02:32,840 No más imaginar. 42 00:02:32,924 --> 00:02:37,053 Al darme cuenta de que no hay nada conectándome con Júlia excepto un recuerdo. 43 00:02:38,846 --> 00:02:41,849 Sólo dos personas, borrachas, al final de la noche, 44 00:02:41,933 --> 00:02:44,102 conectarnos para olvidar lo vacíos que están. 45 00:02:45,937 --> 00:02:48,356 -[suena música de baile] -[gente charlando] 46 00:03:00,118 --> 00:03:01,119 [suspiros] 47 00:03:23,683 --> 00:03:24,726 [suspiros] 48 00:03:25,852 --> 00:03:30,440 Estaba tan seguro de que sentiría algo. Después encontré a Pedro y nos besamos. 49 00:03:33,025 --> 00:03:34,193 No sentí nada. 50 00:03:36,070 --> 00:03:37,363 Sólo un beso. 51 00:03:40,825 --> 00:03:42,452 ¿Deberíamos salir de aquí? 52 00:03:42,535 --> 00:03:44,537 ["Cayendo" jugando] 53 00:03:53,921 --> 00:03:57,633 ♪ Recuerdos de una época ♪ 54 00:03:58,301 --> 00:04:01,179 ♪ Me sentí vivo ♪ 55 00:04:01,262 --> 00:04:02,555 -¿Todo bien? -Mm-hmm. 56 00:04:02,638 --> 00:04:04,807 ♪ Envuelto en tus brazos ♪ 57 00:04:07,560 --> 00:04:12,148 ♪ A veces ahora hablamos ♪ 58 00:04:12,231 --> 00:04:15,401 ♪ Y lo olvidé ♪ 59 00:04:15,485 --> 00:04:19,030 ♪ Qué cálido se siente esto ♪ 60 00:04:21,741 --> 00:04:26,204 ♪ Respira ♪ 61 00:04:28,706 --> 00:04:33,169 ♪ Respira ♪ 62 00:04:43,095 --> 00:04:45,723 ♪ Me estoy enamorando de ti ♪ 63 00:04:45,807 --> 00:04:46,808 [suspiros] 64 00:04:47,350 --> 00:04:48,935 [Bia] Este soy yo ahora. 65 00:04:49,018 --> 00:04:50,978 Todavía me siento destrozado. 66 00:04:51,062 --> 00:04:53,231 Necesitando ponerme volver a estar juntos de alguna manera. 67 00:04:53,815 --> 00:04:56,984 Pero no sé por dónde empezar. adónde ir. 68 00:04:57,610 --> 00:04:59,278 Al menos emocionalmente. 69 00:04:59,904 --> 00:05:03,074 Físicamente tengo que ir a Brasilia esta semana. 70 00:05:04,158 --> 00:05:05,743 Sí, Brasilia. 71 00:05:06,244 --> 00:05:09,080 ♪Me gustas mucho ♪ 72 00:05:09,705 --> 00:05:12,542 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 73 00:05:12,625 --> 00:05:16,587 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 74 00:05:17,213 --> 00:05:21,592 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 75 00:05:21,676 --> 00:05:24,512 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 76 00:05:24,595 --> 00:05:28,850 Beneficios con amigos 77 00:05:30,726 --> 00:05:33,771 episodio 3 perdido y encontrado 78 00:05:40,361 --> 00:05:42,780 [Bia] Desde que mi mamá dejó a mi papá hace unos años, 79 00:05:42,864 --> 00:05:45,283 ella ha estado tratando de recomponerse ella misma también. 80 00:05:45,366 --> 00:05:46,742 Sin mucho éxito. 81 00:05:47,410 --> 00:05:49,203 No ha encontrado un trabajo estable, 82 00:05:49,287 --> 00:05:52,123 y ella necesita ayuda de mi tío en Goiânia para sobrevivir. 83 00:05:53,040 --> 00:05:55,793 A cambio, ella cuida mi prima que vino aquí a estudiar. 84 00:05:56,669 --> 00:05:58,880 Estas son las mentiras Le dije a mi mamá durante el fin de semana. 85 00:05:58,963 --> 00:06:01,340 para que ella no se entere que soy un completo desastre. 86 00:06:01,424 --> 00:06:04,385 Dime, ¿cómo van las cosas en Río? ¿El apartamento es bonito? 87 00:06:04,468 --> 00:06:06,846 Es genial. Es genial, es súper acogedor. 88 00:06:06,929 --> 00:06:08,514 Tienes que venir a visitarnos. Te encantará. 89 00:06:08,598 --> 00:06:09,599 Es encantador. 90 00:06:11,183 --> 00:06:12,852 [Madre de Bia] ¿Y cómo va el trabajo, cariño? 91 00:06:12,935 --> 00:06:15,146 ¿Es suficiente para llegar a fin de mes? 92 00:06:16,105 --> 00:06:18,524 Sí. Voy a ir a muchas audiciones. 93 00:06:18,608 --> 00:06:20,735 -Dicen que encajo perfectamente. -Mmm. 94 00:06:20,818 --> 00:06:23,404 ¿No dijiste algo? sobre un novio? 95 00:06:23,487 --> 00:06:24,655 ¿Qué pasó allí? 96 00:06:25,156 --> 00:06:26,157 Ay, mamá. 97 00:06:27,158 --> 00:06:29,785 Terminó. Pero también fue genial. 98 00:06:29,869 --> 00:06:33,205 Tuvimos que tomar caminos separados, pero fue-- 99 00:06:33,289 --> 00:06:34,665 Fue totalmente respetuoso. 100 00:06:35,374 --> 00:06:36,918 Mi mamá no habla mucho. 101 00:06:37,001 --> 00:06:40,671 Ella solo menciona los temas más normales. 102 00:06:40,755 --> 00:06:43,007 Parece que se avecina otra tormenta. 103 00:06:44,300 --> 00:06:45,301 Eso apesta. 104 00:06:45,384 --> 00:06:48,387 Fausto Brasilia es tan aburrida 105 00:06:50,306 --> 00:06:52,767 silvio Brasilia es tan aburrida 106 00:07:28,135 --> 00:07:30,596 [la puerta se cierra] 107 00:07:31,222 --> 00:07:32,223 [sollozos] 108 00:07:42,400 --> 00:07:46,112 [Madre de Bia] Adiós, Thais, mi amor. Escucha a Bia, ¿vale? Escuchar. 109 00:07:46,195 --> 00:07:47,363 ¡Bía, Bía! 110 00:07:47,446 --> 00:07:48,864 -¿Qué pasa? -Ven aquí. 111 00:07:49,532 --> 00:07:50,783 Muchas gracias, cariño. 112 00:07:50,866 --> 00:07:55,830 El descanso de los tailandeses finaliza este lunes, y ella se moría por venir al parque. 113 00:07:55,913 --> 00:07:58,541 Pero te prometo que iremos a mañana en el autocine. 114 00:07:59,834 --> 00:08:02,294 Yo no... no sé si Quiero ir esta vez, mamá. 115 00:08:02,378 --> 00:08:03,629 ¿Cómo no podríamos? 116 00:08:04,130 --> 00:08:05,423 Es nuestra tradición. 117 00:08:05,506 --> 00:08:07,466 Y mi cumpleaños se acerca. 118 00:08:07,550 --> 00:08:09,135 Mmmm. Bien. 119 00:08:09,802 --> 00:08:11,345 Este soy yo ahora. 120 00:08:11,429 --> 00:08:14,265 en un parque temático para los superhéroes de Brasilia. 121 00:08:14,348 --> 00:08:16,183 Los "supercandangos". 122 00:08:16,267 --> 00:08:20,521 Todo lo que quería era ser como ellos. para poder volar muy lejos de aquí. 123 00:08:21,439 --> 00:08:24,275 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? Tengo que cuidarte. 124 00:08:24,358 --> 00:08:26,944 Por el amor de Dios. No soy un bebé. Puedo cuidar de mí mismo. 125 00:08:27,027 --> 00:08:29,572 -Déjame ir con mis amigos. -¿Necesitas algo? 126 00:08:29,655 --> 00:08:33,492 ¿O debería simplemente dejarte en paz? Hoy soy oficialmente responsable de ti. 127 00:08:33,576 --> 00:08:34,827 -Necesito algo. -¿Qué? 128 00:08:34,910 --> 00:08:36,996 Podrías invitarnos algunas bebidas. 129 00:08:37,079 --> 00:08:38,831 ¿Qué demonios? Dije que soy responsable. 130 00:08:38,914 --> 00:08:40,458 -Eres menor de edad. -Este lugar es muy aburrido. 131 00:08:40,541 --> 00:08:43,043 Es imposible ser adolescente en Brasilia sin emborracharme. 132 00:08:43,127 --> 00:08:44,420 Oh, no, no. Demasiada información. 133 00:08:44,503 --> 00:08:46,338 no se como manejar esta nueva etapa tuya. 134 00:08:46,422 --> 00:08:47,423 -¿Quieres beber? -Sí. 135 00:08:47,506 --> 00:08:50,009 Descúbrelo. No me involucres. Envíame un mensaje de texto cuando quieras irte. 136 00:08:50,092 --> 00:08:51,177 y trata de no morir. 137 00:08:51,969 --> 00:08:53,095 -¿Bueno? -Bueno. 138 00:08:54,430 --> 00:08:55,556 -Adiós. -Adiós. 139 00:08:58,684 --> 00:09:00,436 Esta chica apesta. 140 00:09:05,816 --> 00:09:07,485 Ven aquí. ¿Cuál es su modelo de negocio? 141 00:09:07,568 --> 00:09:09,153 He pasado todo el día aquí, 142 00:09:09,236 --> 00:09:11,322 solo vino una persona para usar el baño, luego se fue. 143 00:09:12,531 --> 00:09:14,658 Este modelo de negocio se llama quiebra. 144 00:09:15,409 --> 00:09:17,411 Gracias por cuidar la tienda. 145 00:09:18,579 --> 00:09:20,498 No fue fácil estar allí con Luiza. 146 00:09:20,581 --> 00:09:21,665 Ah, amigo. 147 00:09:22,792 --> 00:09:25,169 -Me lo puedo imaginar. -Quédate un poco más. 148 00:09:25,252 --> 00:09:26,337 ¿Tienes hambre? 149 00:09:26,837 --> 00:09:30,007 -¿Puedo hacerte una hamburguesa para agradecerte? -Puede. 150 00:09:34,970 --> 00:09:38,724 Esta cocina embrujada Es la parte más genial de esta tienda. 151 00:09:38,808 --> 00:09:39,975 [Víctor se ríe] 152 00:09:44,355 --> 00:09:47,733 [Erika] Vaya. La cena fue muy popular, ¿eh? 153 00:09:48,442 --> 00:09:52,488 Amigo, ¿tu mamá no estaba molesta? 154 00:09:52,571 --> 00:09:55,616 cuando tu papá decidió ¿Convertir el restaurante en una tienda de lámparas? 155 00:09:57,118 --> 00:09:59,578 No sé. Ni siquiera nací todavía. 156 00:10:14,677 --> 00:10:16,595 Cuentas: @pereiras_roupasdecama 157 00:10:17,513 --> 00:10:19,056 Ropa de cama de Pereira 158 00:10:25,062 --> 00:10:28,482 @deborahmiranda99 Me encantó nuestro viaje 159 00:10:30,818 --> 00:10:36,157 el primero de muchos meses 160 00:10:42,413 --> 00:10:44,290 -[ruidos sordos del teléfono] -[bebé llora] 161 00:10:44,373 --> 00:10:46,250 [Bia] Qué idea de mierda. 162 00:10:49,211 --> 00:10:50,921 ¿Dónde voy a encontrar ese teléfono? 163 00:10:51,547 --> 00:10:54,842 Señor, por el amor de Dios, ayúdeme. Encuentra mi teléfono. No puedo permitirme otro. 164 00:10:54,925 --> 00:10:57,970 Si no lo encuentro me lo voy a gastar el año comunicándose por paloma mensajera. 165 00:10:58,053 --> 00:11:00,890 Te diré una cosa, ven más tarde. Alguien podría encontrarlo y dejarlo aquí. 166 00:11:00,973 --> 00:11:03,559 Lo guardaré por ti. El caso es verde, ¿verdad? 167 00:11:06,812 --> 00:11:08,314 silvio la tienda está en auge 168 00:11:16,363 --> 00:11:17,364 Hola. 169 00:11:18,199 --> 00:11:19,825 -Siéntete libre de mirar a tu alrededor. -Gracias. 170 00:11:20,326 --> 00:11:22,536 ¿Puedo ver el menú, por favor? 171 00:11:25,873 --> 00:11:28,709 -Hombre, esto es una tienda de lámparas. -Qué grosero, Víctor. 172 00:11:28,792 --> 00:11:30,502 No te preocupes, él también te preparará una hamburguesa. 173 00:11:30,586 --> 00:11:31,670 Fresco. [risas] 174 00:11:31,754 --> 00:11:34,131 Tal vez encuentre una lámpara le gusta mientras come. 175 00:11:34,215 --> 00:11:35,674 Pienso en todo. 176 00:11:35,758 --> 00:11:36,759 Ven aquí, amigo mío. 177 00:11:36,842 --> 00:11:38,552 ¿Echamos un vistazo a las lámparas aquí? 178 00:11:38,636 --> 00:11:40,679 Mira este aquí mismo. Creo que es asombroso. 179 00:11:40,763 --> 00:11:41,847 Vibraciones vintage. 180 00:11:41,931 --> 00:11:43,849 [gente gritando] 181 00:11:55,486 --> 00:11:57,363 [continúan los gritos] 182 00:12:34,817 --> 00:12:36,485 [suspiros, sollozos] 183 00:12:40,739 --> 00:12:43,826 No sé qué te pasó, pero queria decirte que 184 00:12:43,909 --> 00:12:47,079 Nunca he visto a nadie usar estampado animal. así como tú. Felicidades. 185 00:12:47,162 --> 00:12:48,205 [suspiros] 186 00:12:48,914 --> 00:12:52,042 Lo siento. Te vi llorando y quería hacer una broma para animarte. 187 00:12:52,793 --> 00:12:53,794 [jadeos] 188 00:13:00,092 --> 00:13:01,552 ¿Cuál es tu superpoder? 189 00:13:03,053 --> 00:13:05,806 Decepcionando a todos los que me aman. 190 00:13:07,141 --> 00:13:08,142 ¿Tuyo? 191 00:13:08,976 --> 00:13:11,645 Normalmente estoy decepcionado. por todos los que amo. 192 00:13:11,729 --> 00:13:12,730 Oh. 193 00:13:14,189 --> 00:13:15,607 ¿Tienes hambre? 194 00:13:16,358 --> 00:13:17,901 Siempre. [risas] 195 00:13:17,985 --> 00:13:19,236 ¿Dónde está? 196 00:13:19,320 --> 00:13:20,487 Aquí. 197 00:13:22,531 --> 00:13:25,909 Felicitaciones. Tienes la parte de Capitán Carpincho. 198 00:13:26,910 --> 00:13:28,495 No hay forma de que use eso. 199 00:13:30,080 --> 00:13:31,915 Los empleados del parque comen gratis. 200 00:13:33,000 --> 00:13:35,627 Si estás vestido como un superhéroe, Obtienes barra libre. 201 00:13:38,130 --> 00:13:39,131 [leopardo] Sonríe. 202 00:13:39,882 --> 00:13:42,551 -Entiendo. -Gracias. Adiós. 203 00:13:42,634 --> 00:13:43,802 -Gracias chicas. Adiós. -Adiós. 204 00:13:43,886 --> 00:13:46,930 Vaya, nací para este papel. Los niños de Brasilia me aman. 205 00:13:47,014 --> 00:13:48,432 -[risas] -Mira. 206 00:13:48,515 --> 00:13:50,768 Oh. Gracias. [risas] 207 00:13:51,560 --> 00:13:52,811 ¿Crees que me contratarían? 208 00:13:52,895 --> 00:13:54,855 si mi carrera en Rio fracasa y tengo que volver? 209 00:13:54,938 --> 00:13:56,315 -[timbres del teléfono] -Espera. 210 00:13:59,985 --> 00:14:03,072 ¿La persona te envía mensajes de texto? ¿La razón por la que llorabas antes? 211 00:14:03,739 --> 00:14:06,408 No voy a descargarte esa historia. Simplemente apesta. 212 00:14:06,492 --> 00:14:08,619 -No, pero me diste un banquete gratis. -No. 213 00:14:08,702 --> 00:14:11,497 Lo mínimo que puedo hacer es ayudarte a cambio. 214 00:14:11,580 --> 00:14:13,749 [leopardo] Golpea el helado de un niño fuera de su mano. 215 00:14:13,832 --> 00:14:16,085 Eso es algo que me haría feliz. 216 00:14:16,168 --> 00:14:17,836 Oh, eres una persona terrible. 217 00:14:17,920 --> 00:14:21,840 ¿A mí? La vida es salvaje. Todos están jodidos. 218 00:14:23,175 --> 00:14:24,927 Trabajé en esa atracción. 219 00:14:25,552 --> 00:14:27,054 El principal aquí. 220 00:14:28,722 --> 00:14:31,850 Entonces, un día, El dueño del parque decidió coquetear conmigo. 221 00:14:33,060 --> 00:14:38,107 Lo dejé y él me degradó. al puto Ciempiés Loco. 222 00:14:38,190 --> 00:14:39,983 [risas] No es nada divertido. 223 00:14:40,067 --> 00:14:42,236 Nadie lo monta. Ni siquiera a los niños les gusta. 224 00:14:42,319 --> 00:14:43,904 Así es la vida. 225 00:14:43,987 --> 00:14:47,074 Entonces quiero descargar todo el odio que estoy sintiendo 226 00:14:47,157 --> 00:14:49,118 sobre un pequeño niño rico y privilegiado, 227 00:14:49,201 --> 00:14:52,538 quien debe ser hija de algún congresista corrupto. 228 00:14:54,206 --> 00:14:56,291 Esa es mi historia, Capitán Carpincho. 229 00:14:57,960 --> 00:15:00,087 he abandonado El lado luminoso de la Fuerza. 230 00:15:00,587 --> 00:15:04,007 Ahora soy secretamente un villano. 231 00:15:04,508 --> 00:15:07,010 ¿Te unirás a mí en el lado oscuro? 232 00:15:19,523 --> 00:15:21,441 -¡Mierda! ¡Correr! -[niño grita] 233 00:15:22,401 --> 00:15:25,404 -[risas] Maldita sea, mi hot dog. -[risas] 234 00:15:28,949 --> 00:15:31,827 Oye Erika, tráeme esos platos, por favor. 235 00:15:31,910 --> 00:15:34,997 Espera, espera. No limpies. Hay más gente aquí para comer. 236 00:15:35,080 --> 00:15:37,666 -¿A qué te refieres con "más gente"? -Hay más gente aquí para comer. 237 00:15:37,749 --> 00:15:40,919 No, no. Espera, espera. Amigo, vamos, esto se está poniendo loco. 238 00:15:41,003 --> 00:15:42,504 [invitado] Muy bien, ¿eh? 239 00:15:42,588 --> 00:15:46,049 Hola cariño. ¿Puedo mostrarte? ¿Esta lámpara de aquí? Así es usted. 240 00:15:46,133 --> 00:15:50,262 ¡Oh! Oye, les dije a algunos amigos que vinieran. 241 00:15:50,345 --> 00:15:53,182 Las mejores hamburguesas de la ciudad. 242 00:15:53,265 --> 00:15:54,808 ¿Puedes hacer más hamburguesas de esas? 243 00:15:54,892 --> 00:15:57,853 -Ya te dije, esto es una tienda de lámparas. -[Erika se calla] 244 00:15:57,936 --> 00:16:00,397 acabo de vender una lámpara a esa chica de allí. 245 00:16:00,480 --> 00:16:01,481 ¿Qué lámpara? 246 00:16:02,024 --> 00:16:03,692 ¿Entonces tú eres el chef aquí? 247 00:16:03,775 --> 00:16:05,819 Sí, seguro que lo es. 248 00:16:07,988 --> 00:16:09,823 -Continúa, hombre. -Bueno. 249 00:16:14,953 --> 00:16:16,747 [gente gritando] 250 00:16:26,673 --> 00:16:28,217 [Bia] Esta soy yo ahora, 251 00:16:28,842 --> 00:16:31,303 sintiendo cosas que no esperaba sentir 252 00:16:31,386 --> 00:16:33,513 mientras su cuerpo roza el mío. 253 00:16:43,315 --> 00:16:48,237 Y esta es Alice, mirándome. como si estuviera mirando profundamente en mi alma. 254 00:16:48,320 --> 00:16:51,865 Y yo sintiéndome más visto que nunca he tenido en toda mi vida. 255 00:17:31,780 --> 00:17:32,990 Este soy yo ahora 256 00:17:33,073 --> 00:17:36,743 tratando de humillar a una chica por primera vez en cinco años. 257 00:17:37,244 --> 00:17:41,665 creo que me voy a asfixiar, pero sería una gran manera de morir. 258 00:17:42,583 --> 00:17:46,587 Recuerdo haber buscado algo en línea cuando tenía 17 años. 259 00:17:46,670 --> 00:17:48,547 Algo que ver con el alfabeto. 260 00:17:49,131 --> 00:17:50,299 Un… 261 00:17:51,592 --> 00:17:52,718 B… 262 00:17:53,969 --> 00:17:56,013 Ella no está disfrutando esto. Lo intentaré con cursiva. 263 00:18:01,226 --> 00:18:05,480 Este soy yo ahora pensando en lo importante que es la alfabetización. 264 00:18:27,919 --> 00:18:30,797 ¿Es tan malo imaginarte a ti mismo? ¿Vive aquí en Brasilia? 265 00:18:31,673 --> 00:18:32,799 [risas] 266 00:18:32,883 --> 00:18:35,802 Si me mudara aquí, tendrías que enséñame a que me guste este lugar 267 00:18:35,886 --> 00:18:38,764 porque creo que es totalmente aburrido. Simplemente me gusta el autocine. 268 00:18:40,641 --> 00:18:43,018 ¿Irías conmigo? ¿Al autocine todos los días? 269 00:18:43,101 --> 00:18:45,312 Ese teatro lleno de ¿Viejos y hipsters? 270 00:18:45,395 --> 00:18:47,773 -¿A dónde sólo se puede entrar en coche? -No hables así de eso. 271 00:18:47,856 --> 00:18:49,816 -¡Ah! [risas] -Porque arruinó mi vida, 272 00:18:49,900 --> 00:18:51,652 pero es mi lugar favorito en el mundo. 273 00:18:51,735 --> 00:18:53,487 ¿Cómo arruinó tu vida? 274 00:18:54,237 --> 00:18:56,406 Porque mi mamá, ella es... 275 00:18:56,490 --> 00:18:58,784 Bueno, mi mamá está realmente cerrado, ¿sabes? 276 00:18:58,867 --> 00:19:01,328 Está un poco seca. Ella no habla mucho. 277 00:19:01,411 --> 00:19:02,996 Y ella me llevaba mucho al cine. 278 00:19:03,580 --> 00:19:06,041 Luego, cuando se divorció de mi padre, 279 00:19:06,124 --> 00:19:09,920 las películas tomaron su lugar, como, llenó el vacío que dejó atrás. 280 00:19:10,796 --> 00:19:12,881 estaba alli que decidí ser actriz. 281 00:19:13,423 --> 00:19:16,009 Fue allí donde comencé a crear expectativas de amor. 282 00:19:17,469 --> 00:19:20,013 Y me encanta el autocine. 283 00:19:20,097 --> 00:19:22,599 Pero, a veces, me pregunto si debería odiarlo o no. 284 00:19:22,683 --> 00:19:25,686 Porque también fue donde comencé creando tantas falsas esperanzas. 285 00:19:25,769 --> 00:19:27,104 [Bia se ríe] 286 00:19:32,943 --> 00:19:33,944 Hermosa. 287 00:19:34,444 --> 00:19:38,782 [voz en PA] Atención, visitantes del parque, Cerraremos en diez minutos. 288 00:19:38,865 --> 00:19:40,033 El parque está cerrando. 289 00:19:41,785 --> 00:19:45,122 Mierda, tengo que ir a lo perdido y encontrado. para ver si encontraron mi teléfono. 290 00:19:45,205 --> 00:19:46,665 ¿Puedo encontrarme contigo en la salida del parque? 291 00:19:46,748 --> 00:19:48,333 -¿Quince minutos? -Mm-hmm. 292 00:19:51,044 --> 00:19:53,046 [la puerta se abre, se cierra] 293 00:19:56,925 --> 00:19:58,301 [suspiros] 294 00:20:02,055 --> 00:20:03,140 [jadea] ¡Ah! 295 00:20:03,223 --> 00:20:04,933 ¡Gracias al Señor, esto es todo! 296 00:20:05,016 --> 00:20:08,270 ¡Ah! Oh, es bueno que haya Buena gente en el mundo, ¿no? 297 00:20:08,353 --> 00:20:09,730 Sí. 298 00:20:09,813 --> 00:20:13,358 De hecho, la señora que lo dejó aquí Me dijo que te dijera dos cosas. 299 00:20:13,442 --> 00:20:14,526 ¿Qué? 300 00:20:14,609 --> 00:20:17,446 Primero, que este celular se cayó en la cabeza de su hijo, ¿vale? 301 00:20:17,529 --> 00:20:18,989 ¡Ay dios mío! 302 00:20:19,072 --> 00:20:20,866 Y luego dijo que eres un idiota. 303 00:20:21,658 --> 00:20:23,076 Pero esas son sus palabras. 304 00:20:24,953 --> 00:20:26,997 Siéntate aquí. Excelente. Ahí tienes. 305 00:20:27,080 --> 00:20:29,291 Necesito que me hagas un favor, prima. 306 00:20:30,000 --> 00:20:33,503 Necesito que mantengas la respiración fuera de la cara de mi mamá. 307 00:20:33,587 --> 00:20:35,130 Abre la boca. Muy bien. 308 00:20:35,213 --> 00:20:38,091 Y fingirás todo esto ¿Es solo que te sientes cansado? ¿Bueno? 309 00:20:38,175 --> 00:20:39,718 -Mm-hmm. -Muy bien. Gracias. 310 00:20:40,635 --> 00:20:41,720 [Los tailandeses gruñen] 311 00:20:44,181 --> 00:20:45,682 Gracias, prima. 312 00:20:46,308 --> 00:20:47,517 Eres increíble. 313 00:20:49,019 --> 00:20:51,062 [trueno retumba] 314 00:20:54,065 --> 00:20:55,984 [invitado 2] ¡Dios mío! ¡Qué día! 315 00:20:56,067 --> 00:20:59,237 [invitado 3] Cuando lleguemos a casa, te irás Directo al baño y luego a la cama. 316 00:20:59,321 --> 00:21:01,198 [voz en PA] Atención, visitantes del parque... 317 00:21:01,281 --> 00:21:02,616 -[bocinazo] -Espera. 318 00:21:02,699 --> 00:21:04,993 ... cerramos por el día. 319 00:21:05,076 --> 00:21:08,288 Que tengas buenas noches y por favor vuelve. 320 00:21:09,414 --> 00:21:11,208 Vamos, súbete al auto, Bianca. 321 00:21:11,291 --> 00:21:13,502 Thais está exhausto, ella necesita irse a la cama. 322 00:21:13,585 --> 00:21:15,796 Ya os dije que se avecina una tormenta. Vamos, vamos. 323 00:21:15,879 --> 00:21:17,047 No, mamá, eh. 324 00:21:17,714 --> 00:21:19,466 -Puedes irte. Voy-- -¿A qué te refieres? 325 00:21:19,549 --> 00:21:21,927 Voy a encontrarme con algunos amigos dar un paseo solo. 326 00:21:22,010 --> 00:21:23,178 Tomaré un taxi a casa. 327 00:21:28,141 --> 00:21:31,812 [trueno retumbante] 328 00:21:53,667 --> 00:21:56,378 agregar cuenta privada solicitar acceso 329 00:22:14,646 --> 00:22:15,814 ¡Oye! 330 00:22:16,314 --> 00:22:18,066 ¿A qué hora abre el parque? 331 00:22:18,149 --> 00:22:19,484 No abierto hoy. Ven mañana. 332 00:22:19,568 --> 00:22:22,737 No, pero necesito hablar con un empleado. 333 00:22:22,821 --> 00:22:23,989 Su nombre es Alicia. 334 00:22:24,072 --> 00:22:25,949 Necesito entrar y hablar con ella. 335 00:22:26,032 --> 00:22:27,868 Pero hoy no hay nadie aquí. 336 00:22:30,829 --> 00:22:33,790 -[actor] Espera, espera. -[actor 2] Están pasando tantas cosas allí… 337 00:22:33,874 --> 00:22:36,626 [actor] ¿No eres... no eres esa chica? de la próxima canción? 338 00:22:36,710 --> 00:22:38,211 [Bia] Este soy yo ahora. 339 00:22:38,295 --> 00:22:42,424 En el lugar que me molestó la cabeza, que ahora es más desordenado que nunca. 340 00:22:42,507 --> 00:22:45,427 -[risas] -[actor 2] ¡Te voy a arrestar! 341 00:22:45,510 --> 00:22:47,888 -Dios mío, esto es genial, ¿no? -¡El niño bandido! 342 00:22:48,388 --> 00:22:51,099 ¿Estás viendo esta escena...? 343 00:22:51,933 --> 00:22:54,102 ¿Qué pasa, Bía? 344 00:22:54,185 --> 00:22:55,687 [sollozos] Nada, mamá. 345 00:22:56,187 --> 00:22:58,064 ¿Por qué lloras? 346 00:22:58,148 --> 00:23:00,984 ¿No es esto una comedia? ¿No son las comedias para reír? 347 00:23:03,737 --> 00:23:05,405 Soy un fracaso, mamá. 348 00:23:05,488 --> 00:23:07,157 No tengo dinero. 349 00:23:07,240 --> 00:23:08,241 Mentí. 350 00:23:10,493 --> 00:23:13,079 Lo más destacado de mi carrera fue una obra de teatro. eso solo fue exitoso 351 00:23:13,163 --> 00:23:16,291 porque apestaba tanto que los padres llevaría a sus hijos a dormir la siesta. 352 00:23:16,374 --> 00:23:18,001 Para que pudieran tener un segundo de paz. 353 00:23:19,628 --> 00:23:21,922 Y en las audiciones Nunca soy lo que buscan. 354 00:23:23,673 --> 00:23:27,052 Estoy-estoy casi. Soy casi la más bonita. 355 00:23:27,135 --> 00:23:28,887 Soy casi el más talentoso. 356 00:23:28,970 --> 00:23:32,432 Soy casi el más divertido. Soy casi lo que sea. 357 00:23:35,352 --> 00:23:37,729 y viniendo aqui Ver una película me recuerda... [sollozos] 358 00:23:37,812 --> 00:23:42,275 …de cómo empezó este sueño y cómo mi vida no ha ido a ninguna parte. 359 00:23:44,694 --> 00:23:47,447 Me hace querer rendirme. [sollozos] 360 00:23:49,407 --> 00:23:50,575 [suspiros] 361 00:23:52,327 --> 00:23:54,454 Y preguntaste por mi novio. 362 00:23:54,996 --> 00:23:56,373 También mentí sobre eso. 363 00:23:58,124 --> 00:24:00,418 Fue una mierda. Lo amaba muchísimo. 364 00:24:02,045 --> 00:24:03,046 [sollozos] 365 00:24:04,965 --> 00:24:07,801 Y nunca antes había sentido eso. 366 00:24:07,884 --> 00:24:11,179 Ahora no creo que sea capaz de entregarme a nadie más así otra vez. 367 00:24:12,555 --> 00:24:13,765 [suspiros] 368 00:24:15,850 --> 00:24:17,602 Pero si renuncio a enamorarme, 369 00:24:17,686 --> 00:24:20,730 y si renuncio a mi sueño de siendo actriz, yo... 370 00:24:24,150 --> 00:24:26,361 Creo que simplemente estaré existiendo. 371 00:24:30,240 --> 00:24:31,241 ¿Como yo? 372 00:24:33,702 --> 00:24:36,913 Este nadie que crees que soy porque fue muy ridículo de mi parte 373 00:24:38,081 --> 00:24:43,628 aguantar todo ¿tu padre me hizo pasar? 374 00:24:43,712 --> 00:24:45,880 Oh, mamá, por supuesto que no. Él es el don nadie. 375 00:24:46,464 --> 00:24:48,133 No quieres decir eso. 376 00:24:49,342 --> 00:24:51,386 Aprendiste a ser feminista en línea. 377 00:24:53,388 --> 00:24:54,431 [sollozos] 378 00:24:55,473 --> 00:24:56,474 [suspiros] 379 00:24:58,184 --> 00:24:59,436 [suspiros] 380 00:24:59,519 --> 00:25:02,772 No elegimos las historias de amor. vamos a vivir. 381 00:25:03,481 --> 00:25:05,025 Simplemente aparecen. 382 00:25:05,108 --> 00:25:07,569 Aparecen y seguimos y los vivimos. 383 00:25:07,652 --> 00:25:10,780 Algunas son buenas, incluso geniales. 384 00:25:11,614 --> 00:25:12,907 Algunos no lo son. 385 00:25:16,161 --> 00:25:18,121 Algunas son realmente terribles. 386 00:25:20,707 --> 00:25:23,585 Nos aferramos, cariño, a lo que tenemos. 387 00:25:24,919 --> 00:25:25,962 [suspiros] 388 00:25:26,046 --> 00:25:30,884 Eso espero, mucho, mucho. que puedes escapar de todo esto. 389 00:25:30,967 --> 00:25:33,803 Para que tengas algo por qué vivir. 390 00:25:34,679 --> 00:25:38,850 -Porque yo no. [sollozos] -No lo hagas. No digas eso, mamá. 391 00:25:39,559 --> 00:25:43,730 Porque así es la vida, cariño. Así es la vida. Así es. 392 00:25:46,149 --> 00:25:48,443 Es un poco deprimente. 393 00:25:48,526 --> 00:25:51,071 Realmente apesta. 394 00:25:55,283 --> 00:25:57,619 Y no tenemos a nadie que nos salve. 395 00:26:00,622 --> 00:26:01,623 Ven aquí. 396 00:26:09,047 --> 00:26:11,091 Lámparas de Ferreira 397 00:26:15,470 --> 00:26:16,971 @ana_luiza91 empezó a seguirte 398 00:26:17,055 --> 00:26:19,224 ¿Quieres ir a una fiesta esta noche? 399 00:26:44,207 --> 00:26:45,667 [suspiros] 400 00:26:52,090 --> 00:26:53,883 [timbres del teléfono] 401 00:26:53,967 --> 00:26:55,051 ¿Qué pasa, Silvio? 402 00:26:55,135 --> 00:26:56,928 Vuelvo hoy. 403 00:26:57,011 --> 00:27:00,181 Elabora una lista de panaderías porque extraño comer bollos de crema. 404 00:27:00,265 --> 00:27:01,266 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 405 00:27:02,976 --> 00:27:05,353 Lleno de aventuras. [risas] 406 00:27:05,854 --> 00:27:07,313 Tendré que contártelo. 407 00:27:08,148 --> 00:27:12,318 Es increíble lo que nos ofrece la vida. cuando vamos con eso. 408 00:27:12,402 --> 00:27:15,822 -Lindo. Puedes contarme todo sobre esto más tarde. -Bianca, vamos. 409 00:27:15,905 --> 00:27:18,116 Vas a perder tu vuelo. Vamos. 410 00:27:18,199 --> 00:27:19,659 Tengo que irme. Mi mamá me está llamando 411 00:27:19,742 --> 00:27:21,536 y nos dirigimos al aeropuerto ahora mismo. 412 00:27:22,370 --> 00:27:23,496 Te amo. 413 00:27:36,217 --> 00:27:37,802 Este soy yo ahora. 414 00:27:37,886 --> 00:27:38,970 Sin objetivo. 415 00:27:39,637 --> 00:27:40,638 Solo. 416 00:27:41,973 --> 00:27:43,850 Decidir dejar que la vida me lleve. 417 00:27:43,933 --> 00:27:45,810 envíame la dirección, ¡nos vemos allí! 418 00:27:45,894 --> 00:27:48,938 se que me estoy haciendo viejo porque lo que más quiero ahora 419 00:27:49,022 --> 00:27:51,232 es saber lo que haces en ese teléfono todo el tiempo. 420 00:27:51,316 --> 00:27:54,068 me muero por preguntarte sobre los chicos que te gustan. [risas] 421 00:27:55,778 --> 00:27:57,447 Es solo mi mejor amigo. 422 00:27:59,407 --> 00:28:03,036 Oh sí. También hablo con mi mejor amigo todo el día. 423 00:28:04,203 --> 00:28:05,872 ¿A ti también te gusta tu mejor amigo? 424 00:28:05,955 --> 00:28:07,457 -¿A mí? -Sí. 425 00:28:07,540 --> 00:28:08,750 No, por supuesto que no. 426 00:28:14,380 --> 00:28:16,633 Yo solía. Mucho. 427 00:28:17,258 --> 00:28:19,761 Al principio. No se lo digas. 428 00:28:21,012 --> 00:28:22,639 [Víctor] Este soy yo ahora. 429 00:28:22,722 --> 00:28:26,476 Jugando a "Mafia" bebiendo, como si fuera un adolescente. 430 00:28:26,559 --> 00:28:28,102 ¿Quieres ser el detective? 431 00:28:30,688 --> 00:28:32,231 [Tailandés] ¿Por qué nunca se juntaron? 432 00:28:33,858 --> 00:28:38,321 Porque no estaba soltero. Entonces nos hicimos amigos. 433 00:28:39,614 --> 00:28:40,698 [fiestero] Es de noche. 434 00:28:40,782 --> 00:28:45,203 [Víctor] El narrador del juego dice "es noche", y todos cierran los ojos. 435 00:28:45,286 --> 00:28:48,331 Mi mejor amigo también tiene novia. Apesta. 436 00:28:49,248 --> 00:28:50,917 El mío acaba de pasar por una ruptura. 437 00:28:51,000 --> 00:28:52,377 [fiestero] Despierten, asesinos. 438 00:28:52,460 --> 00:28:55,380 [Víctor] Y los que fueron asignados el papel de los asesinos 439 00:28:55,463 --> 00:28:58,883 abrir los ojos y elige la víctima de esa ronda. 440 00:29:00,677 --> 00:29:01,803 Ahora es tu oportunidad, ¿eh? 441 00:29:01,886 --> 00:29:02,929 [risas] 442 00:29:06,849 --> 00:29:09,060 [fiestero] Asesinos, elijan a su víctima. 443 00:29:09,727 --> 00:29:14,315 [Víctor] Es de noche, pero nunca me había sentido tan despierto. 444 00:32:38,311 --> 00:32:40,313 Traducido por Nancy Berube Lang 445 00:32:40,313 --> 00:32:45,313 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 446 00:32:40,313 --> 00:32:50,313 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy